Dialog ធម្មតារបស់អាល្លឺម៉ង់

ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ:

• Kapalı – geschlossen [geşlosın]
• Açık – Auf [auf], offen [ofın]
• Posta kartı – die Postkarte
  [ការកាត]
• Pul – die Briefmarke [bri:fmarkı]
• Bir az – etwas [etvas]
• Kahvaltı – das Frühstück [frü:ştük]
• Öğle yemeği – das Mittagessen
  [ត្តាkesın]
• Akşam yemeği – das Abendessen
  [មួយ: BINT សង្កត់]
• Vejeteryen – vegetarisch [vegıtariş]
• Ekmek – das Brot [das bro:t]
• İçecek – das Getränk [gıtrenk]
• Kahve – der Kaffee [kafe:]
• Çay – der Tee [te:]
• Meyve suyu – der Saft [zaft]
• Bira – das Bier [bi:r]
• Su – das Wasser [vasır]
• şarap – der Wein [vayn]
• Tuz – das Salz [das zalts]
• Biber – der Pfeffer [pfefır]
• Et – das Fleisch [das flayş]
• Dana eti – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Domuz eti – das Schweinefleisch
  [Şvaynıflayş]
• Balık – der Fisch [fiş]
• Kümes hayvanı – das Geflügel
  [Gefl នៃ Gil]
• Sebze – das Gemüse [das gımü:zi]
• Meyve – die Frucht [fruht]
• Patates – die Kartoffel [kartofıl]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Tatlı – das Dessert [desert]
• Dondurma – das Speiseeis
  [Şpayzនៃ ays]

• Bu ne kadar? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Bu ne? – Was ist das? [vas ist das]
• Alıyorum. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Almak istiyorum … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … var mı? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• şerefe! – Prost! [prost]
• Kredi kartı kabul ediyormusunuz? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [aktsepti: rın zi: kreditkardın]
• Lütfen hesabı getirin. – Zahlen, bitte. [tsa:lın bitı]

SUPER

លើសពីនេះពិតជាពិរោះណាស់ .. សូមអរគុណ។

    BEIM ZAHNARZT

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, រាល់ពេទ្យ។ Ich habe mich etwas verspätet។
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: តើអ្វីទៅជាព័ត៌មានសម្រាប់ Beschwerden?
Frau Taylor: លោក Dieser Zahn tut mir sehr weh ។ អ្នកអាចរកបាននៅទីនេះ។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អបំផុត។
Zahnarzt: ម៉ាក់សេនម៉េងម៉េងមែនទេ?
Frau Taylor: Au! ក្រុងអៃ!
Zahnarzt: ich habe ihn ja noch nich កំហឹង។ Die Zahnplombe ist ausgefallen.Die Fäulnis ist sehr tief ។ Ich werde Ihnen eine Novocainspitze geben ។ Ich muss ziemlich tief bohren ។
Frau Taylor: Werden Sie den Nerv abtöten?
der Zahnarzt steckt einige Wattebäuscheពី Mund von Frau Taylor ។ យកអេឡិចត្រូនិចចេញ។ Speichel aus ពី Sie Spuckt ។
Zahnarzt: Nein, heute nicht ។
Frau លោក Taylor: តើអ្វីដែលខ្ញុំចង់?
Zahnarzt: Donnerstag, um 14.00 Uhr ។
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, វេជ្ជបណ្ឌិត។ Danke schön។

ឌីស

កញ្ញាថេលឡឺ: ខ្ញុំសុំទោសវេជ្ជបណ្ឌិត។ ខ្ញុំយឺតបន្តិចហើយ។
ពេទ្យធ្មេញ: គ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេកញ្ញាថេល័រ។ តើអ្នកមានពាក្យបណ្តឹងអ្វីខ្លះ?
កញ្ញាធៀរល័រ: ធ្មេញនេះឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់ខ្ញុំមិនអាចរៀបរៀងជាមួយភាគីម្ខាងនេះបានទេ។
ឌីឌី: សូមបើកមាត់របស់អ្នក!
កញ្ញាថេល័រ: អូ! ah!
Disci: ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទាន់បានប៉ះគាត់នៅឡើយទេដែលធ្វើអោយគាត់រលំហើយស្នាមជាំជ្រៅ។ វាត្រូវការការខួងជាច្រើន។
លោកស្រី Taylor: តើអ្នកនឹងសម្លាប់សរសៃប្រសាទទេ?
នាងដាក់កប្បាសពីរបីដុំដាក់ក្នុងមាត់របស់ថេល័រដាក់បំពង់តូចមួយនៅក្នុងមាត់របស់នាងហើយបោះទឹកមាត់។
ឌីឌី: ទេមិនមែនថ្ងៃនេះទេ។
កញ្ញាថេលឡឺ: ពេលណាខ្ញុំគួរតែត្រឡប់មកវិញ?
ឌីឌី៖ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ម៉ោង ២
កញ្ញាថេល័រ: លាហើយ, វេជ្ជបណ្ឌិត។ សូមអរគុណ។

ប្រអប់របស់អ្នកអស្ចារ្យខ្លាំងណាស់ដែលអ្នកបានបង្ហាញពួកគេឱ្យយើងសូមអរគុណអ្នក។

លោក Zagroz,

Açık – Auf [auf], offen [ofın]    Bunu dogru anlamda kullanmissin ama ''auf'' ve ''offen'' her hangi bir yerin, dükkanin, marketin, is yerinin vs. acik oldugunu söylemek icin Almanca'da ''geöffnet'' kelimesi kullanilmasi gerekir. Bildigim kadariyla böyle olmasi lazim. Umarim yanlis bir bilgi vermiyorumdur. Yardimci olacagina umuyorum. Iyi aksamlar.

លោក Zagroz,

ben dünkü bir hatami düzeltmek istiyorum. “auf” ile “offen” kelimelelerinin buraya uymadigini söylemistm. Bugün Almanca kurs ögretmenine sordum, böyle bir durumda bu kelimelerin kullanilmasinin yanlis olmayacagini ama “geöffnet” in daha iyi uyan bir kelime oldugunu söyledi. Hatam icin özür diliyorum, almancayi henüz ögrenme asamasinda olan biri olarak, elimden gelen kadariyla bilgi vermeye calistim. Iyi sabahlar diliyorum.

អ្នកវិទូដែលមិនឃើញដៃរបស់អ្នកមានបញ្ហា