KONJUNKTIONEN (ការបង្រួបបង្រួម)
A. Hauptsatzkonjunktionen៖ (ការរួមបញ្ចូលប្រយោគមូលដ្ឋាន)
១. Hauptsatz ADUSON ២ ។ Hauptsatz
(aber, denn, und, sondern, oder, nämlich)
ក។ aber: (ប៉ុន្តែ)
អ៊ីឈីមឆេចអាចូមម៉ាមេន, អាប៊ែកស៊ីសអាប៊ែកស៊ីន។
(ខ្ញុំក៏ចង់មកជុំគ្នាដែរតែខ្ញុំត្រូវធ្វើការ) ។
ខ។ denn: (ពីព្រោះ)
អ៊ីឈី muss arbeiten, denn ich habe morgen Prüfung។
(ខ្ញុំត្រូវសិក្សាព្រោះខ្ញុំត្រូវប្រឡងនៅថ្ងៃស្អែក។ )
គ។ und: (និង)
Ich werde viel arbeiten, und von der Prüfung 100 bekommen ។
(ខ្ញុំនឹងខិតខំហើយខ្ញុំនឹងទទួលបាន ១០០ លើការប្រឡង)
ឃ។ sondern: (មិន)
អាយឆិនអាប៊ែតធីចូលអ៊ែលលីស, ស៊ីនឌូហ្វ៊ូឌូស។
(ខ្ញុំសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់មិនមែនអង់គ្លេសទេ)
ទៅ។ oder: (ឬ / ប្រសិនបើមិនមាន)
Tee ពីMöchtest du Cola, oder (möchtest du)?
(តើអ្នកចង់បានតែឬតែងាយស្រួលទេ?)
f ។ nämlich: (ហ្ស៊ីរ៉ា / ពោលគឺ)
Ich muss im Bett liegen, ich habe nämlich hohes Fieber ។
(ខ្ញុំគួរតែគេងលើគ្រែព្រោះខ្ញុំមានសីតុណ្ហភាពខ្ពស់) ។
Hauptsatzkonjunktionen mit Umstellung៖
១. ហាន់សិនសេត ២ ។ Hauptsatz
(trotzdem, dennoch, darum, deshalb, deswegen, sonst)
ក។ trotzdem /
បដិសេធ៖ (ទោះបី)
Walter bekommt schlechte Noten, trotzdem arbeitet er nicht genug ។
(Walter ទទួលបានពិន្ទុមិនល្អប៉ុន្តែមិនដំណើរការគ្រប់គ្រាន់ទេ)
ខ។ darum
deshalb
deswegen: (ដូច្នេះ)
រ៉ូប៊្រីតប៊ែរធេតវ៉េល, ដារ៉ាម (deshalb, deswegen) bekommt er តែង Noten ។ (រ៉ូប៊ឺតខំធ្វើការដូច្នេះគាត់ទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់ល្អបំផុត)
គ. កូនប្រុស៖ (បើមិនដូច្នេះទេ)
Du sollst viel arbeiten, sonst wirst du erfolglos ។
(អ្នកត្រូវខិតខំប្រឹងប្រែងបើមិនដូច្នោះទេអ្នកនឹងបរាជ័យ។ )
គ Doppelkonjunktionen: (ឧបករណ៍ភ្ជាប់ទ្វេ)
ក។ អ្នកដាក់………។ oder: (ទាំង…… .. ឬ)
Ich នឹង im Sommer entweder nach Istanbul, ឬ nach Izmir fahren ។ (ខ្ញុំចង់ទៅ Istanbul ឬ Izmir នៅរដូវក្តៅ។
ខ។ zwar …… .. aber: (ទោះបី……ប៉ុន្តែ)
អ៊ីហ្គីអាយអាយហ្សីប៊ីកហ្គ្រីនអាប៊ីសឺរអាល់អ៊ីស្តង់ប៊ុល។
(ទោះបីអាយ៉ៃមានតំលៃថោកតែក្តៅជាងអ៊ីស្តង់ប៊ុល)
គ។ weder ……… noch: (ទាំង……ឬក៏មិនមែន)
Unsere Stadt isted weder ទាន់សម័យ, noch billig ។
(ទីក្រុងរបស់យើងមិនទំនើបទេហើយក៏មិនថោកដែរ។ )
ឃ។ sowohl …… .. als auch: (ទាំងពីរ…… .. និង)
អ៊ីស្តង់ប៊ុលមិនសាបព្រួសបែបទំនើប, អាញ់អាចូស្យា។
(អ៊ីស្តង់ប៊ុលគឺទាំងសម័យទំនើបនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ )
ទៅ។ nicht nur ……… sondern auch: (មិនមែនម្នាក់ឯងទេប៉ុន្តែក៏)
អ៊ីឈីកណុកណុចឌឺសឺក, សឺនឌុចអេងអេលអេសស្ពឺរ។ (ខ្ញុំអាចនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់មិនត្រឹមតែភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ) ។
f ។ einerseits ………។ វិភាគទាន: (នៅលើដៃម្ខាងនិងម្ខាងទៀត)
អ៊ីឈីមសឺរ einerseits ជែលសឺរីភីសឺរីនិងគ្រឿងទេស (ម៉ាចឆេក) eine Reise machen ។
(ម្ខាងខ្ញុំចង់សន្សំលុយហើយម្យ៉ាងវិញទៀតខ្ញុំចង់ធ្វើដំណើរ។ )
ឆ។ ទំពែក…… .. ទំពែក៖ (ពេលខ្លះពេលខ្លះទៀតផង)
ត្រែអ៊ីតគឺទំពែកនៅ der Türkei, ទំពែកនៅ Deutschland ។
(ពេលខ្លះគាត់នៅទួរគីពេលខ្លះនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់)
ឌុចប៊ីសក្បាលពោះទំពែកទំពែក។ (ពេលខ្លះអ្នកល្អហើយពេលខ្លះអាក្រក់) ។
